Originell vs original (2025)

Hello
This thread might be of interest: Den Originalen (Goethe)

Hussein89ali said:

Are the two interchangeable?

Click to expand...

No! These are 2 very different words!

Ein Mensch kann

original sein! Er kann aber originell sein.

Ein Ersatzteil für ein Auto kann original sein. Dieser Ersatzteil ist dann z.B. von Ford direkt, also kein Nachbauteil (von einer Fremdfirma).

Anmerkung: Der Auto-Ersatzteil kann auch originell sein. Dann ist er "besonders gebaut" (mit neuer Technik etc. etc.).

.
Das kann man sagen:

Er ist ein kluger Kopf / ein kluger Mensch / ein kluger Mann.

Er ist ein origineller Kopf / ein origineller Mensch / ein origineller Mann / ein origineller Typ

Er ist ein innovativer Kopf / ein innovativer Mensch / ein innovativer Mann / ein innovativer Typ

Joe Woodpecker said:

Ein Mensch kann

nicht

original sein! Er kann aber originell sein.

Click to expand...

Nein, eigentlich kann gar nichts außer Teilen original sein, denn das Adjektiv original wird ansonsten überhaupt nicht prädikativ verwendet. Vgl.: DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache

Aber selbst mit Teilen klingt es meines Erachtens merkwürdig. Ich würde dann eher ein Kompositum bilden:

Dies ist ein Originalteil. ​

statt:

Dieses Teil ist original.​

Joe Woodpecker said:

Ein Ersatzteil für ein Auto kann original sein.

Dieser

Dieses Ersatzteil ist dann z.B. von Ford direkt, also kein Nachbauteil (von einer Fremdfirma).

Anmerkung:

Der

Das Auto-Ersatzteil kann auch originell sein. Dann ist

er

es "besonders gebaut" (mit neuer Technik etc. etc.).

Click to expand...

Klar definierte (Einzel-)Teile einer größeren

(so etwa auch ein Ersatzteil an einem Auto) sind Neutrum, bestimmte An- oder Bruchteile von einer Gesamt

sind maskulin.

Vielleicht ist der diesbezügliche Sprachgebrauch in Österreich aber auch weniger differenziert als in Deutschland. Das will ich nicht ausschließen. Dem trägt Duden vielleicht hier Rechnung.

Gernot Back said:

Vielleicht ist der diesbezügliche Sprachgebrauch in Österreich aber auch weniger differenziert als in Deutschland. Das will ich nicht ausschließen.

Click to expand...

Du hast schon Recht - meins ist Umgangssprache und deins ist erstklassiges Hochdeutsch.

Kajjo said:

original = real, authentic, genuine

originell = original, inventive, creative, fancy

Click to expand...

Therefore I should write "im originellen Text", since I meant the English original:

Perseas said:

So ist das Komma, das im originalen Text steht, problematisch.

Click to expand...

Perseas said:

So ist das Komma, das im originalen Text steht, problematisch.

Click to expand...

Ja, die Sachen, die im originalen Text stehen, sind richtig.

Das geht auch:

Ja, das Komma im originalen Text ist problematisch.

.
Der Text kann aber schon originell sein, wenn er kreativ geschrieben wurde.

Joe Woodpecker said:

Ja, die Sachen, die im originalen Text stehen, sind richtig.

Click to expand...

Danke! Also neben "real, authentic, genuine" könnte auch "original" stehen:

Kajjo said:

original = real, authentic, genuine

Click to expand...

In dieser Seite steht "original" unflektiert. Komisch, nicht wahr?
NETFLIX PRODUZIERT FÜNF NEUE DEUTSCHE ORIGINAL SERIEN

Perseas said:

In dieser Seite steht "original" unflektiert. Komisch, nicht wahr?
NETFLIX PRODUZIERT FÜNF NEUE DEUTSCHE ORIGINAL SERIEN

Click to expand...

Das letzte ist offensichtlich ein Deppenleerzeichen, typisch für Werbefuzzis, -tussis und "Designer*innen", die für solche Firmen wie Netflix arbeiten!

Gernot Back said:

Das letzte ist offensichtlich ein Deppenleerzeichen, typisch für Werbefuzzis, -tussis und "Designer*innen", die für solche Firmen wie Netflix arbeiten!

Click to expand...

Ah, "Originalserie". Danke.

Gernot Back said:

Aber selbst mit Teilen klingt es meines Erachtens merkwürdig. Ich würde dann eher ein Kompositum bilden:

Dies ist ein Originalteil.

Click to expand...

Exakt.

Joe Woodpecker said:

Ja, die Sachen, die im originalen Text stehen, sind richtig.

Das geht auch:

Ja, das Komma im originalen Text ist problematisch.

Click to expand...

Ich würde nur “im Original-Text” sagen/schreiben.

Die Schreibweise als Kompositum (Originaltext) ist auch möglich:
Robert Blum: Originaltext in neuer Rechtschreibung

Man muss auch unterscheiden, dass sich das Adjektiv und ein davon abgeleitetes Substantiv in der Bedeutung unterscheiden können.

Ein Mensch kann nicht original sein, weil das Kontrastwort fehlt. (Ein originaler Mensch: ein kopierter Mensch, beim Menschen existiert keine Kopie, deshalb auch kein Original im Sinne des Kopierten.) In Science Fiction wäre es möglich. Da gibt es gegebenenfalls Originale und Klone.

---
Aber: Ein Mensch kann ein Original sein. (andere Bedeutung): ein Original ist ein besonderer Mensch
Original

jemand, der unabhängig von der Meinung anderer in liebenswerter Weise durch bestimmte Besonderheiten auffällt

Click to expand...

Deshalb können aber auch bestimmte Eigenschaften des Menschen Original sein:
original

in seiner Art eigenständig und schöpferisch
BEISPIEL

• ein Feuilletonist mit originaler Sprachkraft

Click to expand...

Perseas said:

...

In dieser Seite steht "original" unflektiert. Komisch, nicht wahr?
NETFLIX PRODUZIERT FÜNF NEUE DEUTSCHE ORIGINAL SERIEN

Click to expand...

Es fehlt der Bindestrich, korrekt ist:

FÜNF NEUE DEUTSCHE ORIGINAL-SERIEN
fünf neue deutsche Original-Serien oder Originalserien

Wenn es sich um Markennamen handelt, werden oft Fehler eingebaut, damit sie geschützt werden können. Ob das hier der Fall ist oder ein Versehen, weiß ich nicht.

Perseas said:

Therefore I should write "im originellen Text", since I meant the English original:

Click to expand...

Du könntest auch "ursprünglich" verwenden.

Perseas said:

Therefore I should write "im originellen Text", since I meant the English original:

Click to expand...

No, it shouldn't; it should be "im originalen/im ursprünglichen Text" if "original" means "genuinely"; see #4 (Kajjo).

Alemanita said:

Du könntest auch "ursprünglich" verwenden.

Click to expand...

In English "original" has several meanings. But in the Lingue dictionary i did not find "originell" for it. Original - English translation – Linguee

And in the context it is urprünglich=original. But not "originell". (Alemanita's proposal does not exclude "originell". That is why I wrote this entry.)